Cementerio Sefaradí de La Habana, Guanabacoa

Esta colección recoge 836 entradas de sepulturas del cementerio judío sefardí de Guanabacoa, al otro lado de la bahía de La Habana, procedentes de dos fuentes distintas. 57 entradas provienen de los memoriales registrados para el cementerio en Find a Grave: incluyen el nombre de la persona, las fechas de nacimiento y defunción tal como las da la lápida, la edad que consigna el memorial y, cuando quedó anotada, la ubicación de la tumba. Cuando la piedra conserva una inscripción, se preserva en el registro con las palabras y en la lengua en que fue grabada, y cada uno de estos registros enlaza con la fotografía de la lápida. Las otras 779 entradas provienen del propio libro de sepulturas del cementerio, tal como lo transcribió una voluntaria para JewishGen: la mayoría da un nombre, la ubicación de la tumba y el año de la defunción, y unas pocas añaden la edad o una nota breve.

El cementerio es uno de los dos camposantos judíos que se encuentran casi contiguos en Guanabacoa. Este es el sefardí, el de las familias que llegaron a Cuba desde los territorios otomanos (Turquía, Siria, los Balcanes) en las primeras décadas del siglo XX, y que en La Habana se organizaron aparte de los recién llegados de Europa oriental, de habla yidis. El cementerio askenazí que está a poca distancia, perteneciente a la United Hebrew Congregation, está indexado aquí como la colección del Centro Macabeo.

Los apellidos de estas lápidas reflejan ambas comunidades y la mezcla entre ellas. Behar, Barrocas, Bembassat, Esquenazi, Mechulan, Motola, Maya, Taché, Egozi, Bivas, Calahorra y Jerusalmi son apellidos sefardíes levantinos; Feldman, Kaplan, Mindel, Winer, Wolfson, Gribow, Zilberstein, Silberbuch, Krimant, Lipstein y Novigrod vinieron de Polonia, Rusia y Rumanía. Varias sepulturas llevan a la vez un nombre de pila español y otro hebreo: Hazkel Yacub bajo una inscripción que dice Yechezkel Yaakov, Regina Winer bajo Rachel Winer. Unas pocas inscripciones están solo en español, dirigidas al difunto por la familia que lo enterró: Tu esposa y hermanos no te olvidan.

Los memoriales indexados van de 1925 a 2007, y las entradas del libro con un año legible van de 1942 a 2012; unos y otras se concentran sobre todo entre los años cuarenta y los setenta, la generación que llegó como inmigrante y murió en Cuba. Ninguna de las dos fuentes está completa. Algunos memoriales dan solo un año de nacimiento y un año de defunción, y en ese caso la edad es un intervalo y se muestra como tal. El libro estaba viejo y deteriorado cuando se transcribió: muchas entradas dan solo el año de la defunción, algunas no dan ninguno y algunos nombres solo pudieron leerse en parte. El registro muestra lo que la fuente dice, y nada más.

Sobre los registros

Los registros provienen de dos fuentes, y cada registro indica de cuál procede.

Los registros de memoriales se transcribieron a partir de los memoriales registrados para este cementerio en Find a Grave, cotejados con las fotografías de las propias lápidas. Las fotografías de las lápidas fueron tomadas y aportadas por voluntarios, y siguen siendo obra de quienes las hicieron: cada registro enlaza con la fotografía en Find a Grave en lugar de reproducirla aquí, y nombra a la persona que la aportó.

Las entradas del libro provienen del propio libro de sepulturas del cementerio, un libro antiguo que ya estaba deteriorado cuando se leyó. Miriam Kairey, voluntaria, lo transcribió para el Registro Mundial de Sepulturas Judías en Línea de JewishGen, una base de datos de sepulturas judías que reúnen voluntarios a partir de visitas a cementerios y de registros de entierros; Harley Felstein y Sarina Roffe, del Sephardic Heritage Project, ayudaron a hacer posible el trabajo. Sus marcas de dificultad se conservan tal como las escribió: letras entre corchetes, signos de interrogación, grafías alternativas y palabras como "niña" o "feto de" donde el libro no da un nombre de pila. La mayoría de las entradas da solo el año de la defunción. Cuando el libro escribe el mes con un número, la fecha se muestra tal como está escrita y solo se usa el año para las búsquedas. El libro sitúa el cementerio en La Habana; ese es el lugar del cementerio, no una afirmación sobre dónde murió la persona. Cada entrada del libro enlaza con su página en JewishGen.

Veintiuna entradas del libro describen sepulturas que ya tenían un memorial aquí. El 19 de octubre de 2026 se añadieron a las fichas de esos memoriales como segunda fuente: los datos que faltaban en el memorial, como la ubicación de la tumba, se muestran con el crédito de JewishGen, y cuando el libro da otra lectura se conserva la del memorial y se anota la del libro como otra lectura. No se vuelven a listar.

Fuentes

Find a Grave, memoriales del Cementerio Sefaradí de La Habana: 57 memoriales con fotografías de las lápidas hechas por quienes los aportaron.
Registro Mundial de Sepulturas Judías en Línea de JewishGen, Cementerio Sefaradí de La Habana: 800 entradas transcritas por Miriam Kairey del libro de sepulturas del cementerio, sin fotografías; actualizado por última vez el 13 de diciembre de 2013. 779 de esas entradas figuran aquí y 21 se añadieron como segunda fuente a fichas de memoriales existentes.

Search the archive · All collections · Sitemap