Cómo encontrar a su familia en los periódicos cubanos
Los periódicos cubanos de antaño nombran a la gente común: quién nació, quién se casó, quién murió, quién llegó en qué vapor, a quién detuvieron, quién dio una fiesta y quiénes asistieron. Esta guía le enseña a buscar en el Diario de la Marina de este sitio, a leer las páginas que encuentre y a seguir un nombre de una noticia a la siguiente. Funciona igual en el teléfono que en la computadora.
En esta página: Por qué los periódicos · Qué hay en el Diario · Cómo buscar · Cómo leer una página · Consejos · Otros archivos de prensa · Preguntas
Por qué los periódicos importan en la genealogía cubana
Los libros parroquiales y el registro civil dan las fechas. Los periódicos dan la gente que las rodea. En el Diario de la Marina puede encontrar:
- Nacimientos, bautizos y bodas, a menudo con los padres, los padrinos y los testigos.
- Esquelas y notas necrológicas, que nombran al viudo o la viuda, los hijos, los hermanos y los parientes políticos, y dicen dónde fue el entierro.
- Listas de pasajeros de los buques que entraban en La Habana y salían de ella.
- Detenciones y noticias de los tribunales, con nombres, edades y domicilios.
- Crónica social: fiestas, viajes, santos, compromisos y quiénes asistieron.
- Anuncios de comercios, fincas y oficios, que pueden decirle dónde vivía una familia y a qué se dedicaba.
Qué hay del Diario de la Marina en este sitio
El archivo reúne 44,301 ediciones del Diario de la Marina, de 1844 a 1961: 591,610 páginas y casi 2,800 millones de palabras, escaneadas y leídas por máquina para que pueda buscarlas palabra por palabra. El periódico tiene sus raíces en 1832, como El Noticioso y Lucero de La Habana, y tomó el nombre de Diario de la Marina en 1844. Su último número en La Habana salió el 12 de mayo de 1960; las ediciones de 1961 del archivo son su semanario del exilio, publicado en Miami. Las ediciones llegan al sitio a medida que se escanean y se leen; si alguna todavía no admite la búsqueda de palabras, la página de búsqueda indica cuántas. Todas se pueden abrir por su fecha.
Quién puede leer qué:
- Sin cuenta puede ver la portada del Diario, las cifras del archivo y los «Momentos de la historia». Para buscar en las páginas o abrir una edición necesita una cuenta.
- Con una cuenta gratuita, una vez confirmado su correo, tiene toda la sala de lectura: la búsqueda de palabras, todas las ediciones y páginas, la descarga en PDF y el escaneo original. Cree una cuenta gratuita y, después de confirmar su correo, volverá al Diario.
- Los miembros de pago tienen en el Diario el mismo acceso que las cuentas gratuitas.
- Las páginas de 1930 en adelante se abren en el lector como las de cualquier otro año.
La página del Diario en un teléfono, con la sesión iniciada.
Cómo buscar, paso a paso
Abra el Diario de la Marina e inicie sesión.
Escriba un nombre o unas palabras en Buscar en las páginas y pulse Buscar. Las mayúsculas y los acentos no importan: garcia encuentra García.
Lea los resultados. Cada resultado es una edición: su fecha, su edición y las líneas donde aparecen sus palabras, resaltadas. La cifra de arriba cuenta ediciones, no páginas. Ver más muestra más líneas de una edición y Cargar más, al final, trae más ediciones.
Elija cómo deben coincidir las palabras en Coincidencia:
- Todas las palabras (la opción habitual): páginas que tienen cada palabra que escribió, en cualquier orden.
- Frase exacta: solo esas palabras juntas y en ese orden. Úsela para nombres completos y lugares: Rodríguez y Arce, finca el roble.
- Cualquier palabra: páginas con al menos una de ellas, para grafías de las que no esté seguro.
También puede escribir la frase entre comillas rectas: "finca el roble". El teclado del teléfono suele poner comillas curvas o «angulares», así que en el teléfono es más seguro elegir Frase exacta.
Deje fuera palabras con Sin estas palabras: otros nombres de pila de un apellido común, o un lugar que no le interesa.
Acote por fecha. Añada un año o una fecha a sus palabras (vapor 1882) o elija un año en el gráfico Años en que aparece, que además muestra de un vistazo cuándo salió un nombre en el periódico. Sin palabras, la franja de años permite recorrer el archivo por década, año, mes y día.
Elija una edición en Edición, Mañana o Tarde, en los años en que el periódico imprimía las dos. Así quedan fuera las ediciones que no indican cuál son; elija Todas para incluirlas.
Quite un filtro con la × junto a las palabras o la fecha, encima de los resultados, o empiece de nuevo con Borrar todo.
Nombres, iniciales y partículas. Las palabras pequeñas como de, la, del e y no cuentan cuando van sueltas entre otras palabras. Dentro de una frase exacta sí cuentan: Rodríguez y Arce como frase exacta encuentra solo esa forma. Las iniciales no se desarrollan, y algunas letras sueltas no cuentan. Busque el apellido con el nombre de pila; para probar una inicial, póngala en una frase exacta, como A. García.
Grafías y errores de lectura. El texto lo leyó una máquina a partir de la letra impresa antigua. La búsqueda ya tiene en cuenta los plurales comunes, las variantes de grafía conocidas y las palabras que hemos corregido; una palabra corregida aparece subrayada con puntos en los resultados y, al señalarla, se ve cómo se leyó en el escaneo. Aun así, se escapan grafías antiguas y errores de lectura, así que pruebe usted las variantes: Gutiérrez y Gutiérres, Ybarra e Ibarra.
Una búsqueda de la frase exacta finca el roble: 14 ediciones.
Cómo leer una página
- Abrir en la página. Cada resultado tiene un botón como Abrir en la página 5. Abre la edición en esa página, con sus palabras marcadas en amarillo.
- Vaya de una coincidencia a otra con Coincidencia anterior y Coincidencia siguiente (en el teléfono, los botones ‹ y › bajo la página). La coincidencia en la que está aparece recuadrada. Buscar en esta edición busca otras palabras en la edición que tiene abierta.
- Amplíe con Acercar, Alejar, Ajustar al ancho y Página completa, o pellizcando la pantalla en el teléfono. En el teléfono, los controles de búsqueda y de ampliación se abren con Buscar y ampliar.
- Pase la página con Página anterior y Página siguiente.
- Guarde la edición en PDF con Descargar.
- Véala más nítida. Cuando hay una copia ligera, el lector la abre para que las páginas carguen rápido. Escaneo original (archivo más grande) pasa al escaneo completo y Escaneo ligero vuelve a la copia ligera.
- Vuelva a su lista con Volver a los resultados. Su búsqueda sigue ahí.
1 de julio de 1915, página 5, en un teléfono: la frase aparece marcada aunque se parta en dos líneas.
La misma página en una computadora, al 200 %.
Consejos para investigar
- Busque a una mujer casada también por su apellido de soltera. Las noticias suelen dar los dos: María Pérez de García, María Pérez viuda de García.
- Busque los días alrededor de un suceso. Una boda o una muerte puede salir al día siguiente, otra vez en la crónica social unos días después y de nuevo al año, en la misa de aniversario.
- Lea la noticia entera y las que la rodean. La crónica social y las esquelas nombran a los parientes que asistieron.
- Use el lugar. Un pueblo, un central o una finca suele ser más raro que el apellido: pruebe central o finca con su nombre.
- Contraste lo que encuentre con nuestras otras colecciones. Busque en todo el archivo desde la página de búsqueda, por ejemplo en las defunciones publicadas en el Diario. En un registro, Ver el registro en la fuente muestra la página de la que procede.
- Anote la fecha, la edición y la página de cada noticia, para que usted o cualquier otra persona pueda encontrarla de nuevo.
Otros archivos de prensa
Para los periódicos que este sitio no tiene, vale la pena buscar en estos archivos gratuitos:
Cada uno tiene su propio buscador, y las costumbres de esta guía también sirven allí: frases exactas, variantes de grafía y los días alrededor de un suceso.
Preguntas
¿Tengo que pagar para leer el Diario?
No. Una cuenta gratuita abre toda la sala de lectura.
¿Por qué no encuentro a mi antepasado?
Puede que el periódico nunca publicara el nombre: escribía más sobre La Habana que sobre el campo, y más sobre las familias conocidas que sobre las humildes. También puede que el nombre saliera de otra forma o que la máquina lo leyera mal. Pruebe las variantes de grafía, el apellido de soltera, la inicial y los días alrededor del suceso.
¿Por qué hay palabras de la página que no salen resaltadas?
El resaltado viene de la lectura por máquina. Donde la máquina leyó mal una palabra y el error no se ha corregido, puede que esa palabra no se marque, aunque usted la vea en el escaneo.
¿Puedo buscar desde el teléfono?
Sí. La búsqueda, el lector y la ampliación funcionan en el teléfono. Para una frase exacta, elija Frase exacta en lugar de escribir comillas.
¿Puedo guardar o compartir una página?
La dirección del navegador abre la misma edición en la misma página, así que puede pegarla en sus notas o enviarla a un familiar que tenga cuenta. También puede descargar el PDF.
Buscar en el archivo · Todas las colecciones · Mapa del sitio